The Drag Queen House

Berlin, Bülowstr. 55, second backyard, where the weeds are growing. Here once stood the Drag Queen House. A squatted house.

It was here that gay men were trying to find new ways of living together.

The only words I can describe this dwelling with are: shrill, chaotic, unconventional, colourful, annoying, queer. I love to remember the bathtub under the roof, the music chambre, the one and only sleeping room for all, the door that was created with a hammer where it needed to be, the permanent attentiveness because of the nice men in their green uniforms waiting outside. Oh, and there was the anti-Reagan demonstration on the Kudamm which brought traffic to a standstill.

That is all history now. Berlin has awoken from its coma, and was made a big city again.

Unfortunate, somehow. But also very beautiful.

La Maison Des Folles

Berlin, 55 rue de Bülow. Deuxième maison sur la cour, là où aujourd'hui pousse l'ivraie. Là, jadis, il y avait la maison des Folles. Une maison squattée.
C'est ici que des hommes et femmes gais tentèrent de trouver une nouvelle manière de vie commune.
Je ne puis donner une description de cette demeure que par ces quelques adjectifs: aigu, agaçant, pas du tout conventionel, plein de couleurs et bien, gai. C'est avec plaisir que je me rapelle la baignoire sous le toît, la chambre à musique, la salle où l'on couchait tous ensemble, la porte créée de grand marteau, là où on avait besoin d'une nouvelle porte; le guet nocturne constant afin de nous prévenir de la visite de la police. Je me souviens aussi que, lors de la manifestation contre Reagan, la circulation en centre ville était bloquée pendant des heures.
Tout cela est du passé aujourd'hui. Berlin enfin réveilla du coma et elle changea en vraie métropole.

Je dirais que c‘est dommage. Mais aussi très beau.