C‘était comme

Zarah sans robe


que j'eus mon entrée sur scène lors d'une fête de Père Noël en 1986. Je chantais moi-même, sans play-back.
J‘avais un pianiste (Mathias qui n'est plus parmi nous) et une paire de pompes de taille 39 que m'avait prêté une amie. Après, hélas!, elles étaient plus larges. J'étais mauvais, je l'avoue, et la salle demandait un encore seule pour ne pas devoir rentrer trop tôt.
Mais c'est moi qui en jouis.
Et c'est ça qui compte.


PS: Cher Tim Fischer,
Je sais que tu es la meilleure Zarah sans robe,
mais j'étais quand-même la première.

Als

Zarah ohne Kleid


trat ich zu einer Nikolausfeier im Jahre 1986 auf. Alles echt, keine dieser ewigen schlechten Playbacks!
Ich hatte einen Pianisten (Mathias, der heute nicht mehr unter uns weilt) und Pumps der Größe 39, von einer Freundin ausgeliehen. Danach waren sie allerdings drei Nummern weiter. Ich war schlecht, ich geb's zu, und das Publikum hat nur deshalb nach einer Zugabe verlangt, weil es sonst frühzeitig nach Hause hätte gehen müssen.
Aber ich hab's genossen.
Und das ist doch auch was.


PS: Lieber Tim Fischer,
ich weiss, du bist die bessere Zarah ohne Kleid,
aber ich war's trotzdem zuerst.

I was

Zarah without a dress


on stage at a Santa Claus party in 1986. Using my real voice, none of these notoriously bad lip syncs!
I had a pianist (Mathias who does no longer live among us) and size 8 pumps, borrowed from a girl friend. Afterwards they were two sizes larger, though. I must admit, I was bad, and the only reason the audience was shouting for more was out of fear that they would have to go home too early.
But I enjoyed every moment of it.
And this is what counts.


PS: Dear Tim Fischer,
I know, you are the better Zarah without a dress,
but I was there first, sorry.

Kikjou.html